Update Japanese translation

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 598e4e14ee8310168d6e4a160eb544622a68619f..ccb1ca33d60921cbe1504d92a12368de2d71944f 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-05 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-06 20:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-06 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-06 23:17+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -384,8 +384,8 @@ msgid ""
 "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
 "extension authors."
 msgstr ""
-"大å¤\89ç\94³ã\81\97訳ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®è¨­å®\9aã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84å\95\8fé¡\8cã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
-"æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®ä½\9cè\80\85ã\81«å\95\8fé¡\8cã\82\92å ±å\91\8aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\81\8aå\8b§ã\82\81ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"大å¤\89ç\94³ã\81\97訳ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8cã\80\81æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®è¨­å®\9aã\82\92表示ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84å\95\8fé¡\8cã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\8b¡å¼µ"
+"機能の作者に問題を報告することをお勧めします。"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:135
 msgid "Technical Details"
@@ -945,8 +945,7 @@ msgstr "再入力:"
 #: js/ui/components/networkAgent.js:110
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr ""
-"または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。"
+msgstr "または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:120 js/ui/status/network.js:225
 #: js/ui/status/network.js:315 js/ui/status/network.js:897
@@ -987,8 +986,8 @@ msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "“%s”."
 msgstr ""
-"無線ネットワーク”%s”にアクセスするにはパスワードか、または暗号化キーが必要"
-"ã\81§ã\81\99ã\80\82"
+"無線ネットワーク”%s”にアクセスするにはパスワードか、または暗号化キーが必要で"
+"す。"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:697
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -2031,8 +2030,7 @@ msgstr "認証されていない Thunderbolt デバイス"
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:330
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr ""
-"新しいデバイスを検出しました。管理者による認証が必要です。"
+msgstr "新しいデバイスを検出しました。管理者による認証が必要です。"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:336
 msgid "Thunderbolt authorization error"